(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
หมวดหมู่คือความสมจริง
สวมบทบาทสาวพยากรณ์อากาศเลย
ใครจะบอกเราได้บ้าง ว่าวันนี้ฝนจะตกหรือแดดออก
ใครจะสมจริงจนไปออกแชนแนลไนน์ได้
อุ๊ย สาวน้อยแองเจิล
ปกติแล้วหมวดหมู่นี้จะมีแต่สาวอวบ
แต่ไม่ใช่คืนนี้
ปล่อยให้หิมะตกมาเลย
สาวนักพยากรณ์คนนี้ พร้อมสำหรับทุกสภาพอากาศ
นั่นแหละ คุณแองเจิล
เต็มที่เลย คุณแองเจิล
กรรมการ ขอคะแนนด้วย
ขอคะแนนด้วย
สิบ สิบ สิบ
สิบ สิบ
รับรางวัลชนะเลิศไปเลย คุณแองเจิล
จากบ้านดาวรุ่ง อีแวนเจลิสต้า
- แองเจิลๆ - แองเจิลๆ
ไปเรียกเดม่อนมา แล้วบอกให้เขาไปเจอฉันตรงทางเดิน
หมวดหมู่ถัดไป เตรียมขึ้นเดินในอีกสิบนาที
มีอะไรครับ
ฉันจะเดินหมวดหมู่ถัดไป
เอาจริงเหรอ
เธอชนะหมวดหมู่นี้ ไปเป็นสิบครั้งแล้วนี่
ไม่ต่างอะไรกับสู้กับไมค์ ไทสันนะ
พออยู่ที่นี่สักพัก ก็จะเริ่มจับอารมณ์ผู้ชมได้
เธอเห็นที่ทุกคนคลั่งไคล้แองเจิลไหม
วันนี้พวกนั้นอยากเห็นคนหน้าใหม่
พวกม้ามืดและไก่รองบ่อน
ผมแค่ไม่อยากเห็นคุณต้องเสียใจ
เชื่อคุณแม่ของเธอสิ
ฉันพ่ายแพ้มาตลอดชีวิต จนฉันรู้ว่าตอนนี้โชคเข้าข้างแล้ว
ทีนี้ก็ช่วยฉันใส่ชุดได้แล้ว
หมวดหมู่คือรันเวย์แห่งตำนาน
ใครจะพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นคุณแม่ ที่เหนือกว่าแม่ทุกคน
บนรันเวย์แห่งปารีส
มีใครจะกล้าท้าทาย
กับราชินีสาวผู้ครองบัลลังก์ตอนนี้
อเล็กตร้า อะบันดันซ์บ้างไหม
นับหนึ่ง
นับสอง
- อเล็กตร้า - อเล็กตร้า
ไม่มีใครเลยเหรอ
- อเล็กตร้า - อเล็กตร้า
เด็กๆ แห่งบ้านในตำนาน ฉันขอถอนคำพูด
มีคนท้าทายมาแล้ว
ขอที่บนฟลอร์ด้วย
ไม่อย่างนั้นจะถูกเหยียบย่ำ ด้วยความหรูเลิศ
ที่ทุกคนกำลังจะได้เห็นกับตา
คนที่จะมาเดินสู้ กับอเล็กตร้า อะบันดันซ์
คือบลังก้า อีแวนเจลิสต้า
ทีนี้ก็หมุนตัว ยกขา เดินต่อ
พวกเธอเป็นสาวแสบ สองคนสุดท้ายบนรันเวย์
บิอังก้า แจ็กเกอร์และเดวิด โบวี่ จะยืนปรบมือให้เธอหรือไม่
หรือเสื้อผ้าของเธอจะล้มไม่เป็นท่า
มาประจำที่ สาวๆ เข้าประจำที่
- บลังก้า - อเล็กตร้า
บลังก้า
ทุกคนเงียบเสียงหน่อย
เงียบเสียงด้วย
เงียบ
กรรมการ ถึงจะตัดสินใจลำบาก แต่ตอนนี้อนาคตอยู่ในมือพวกคุณแล้ว
อเล็กตร้าก่อนเลย
เธอได้รับเกียรติ ในฐานะผู้ชนะที่ครองบัลลังก์
ขอคะแนนด้วย
สิบ สิบ
เก้า
เก้างั้นเหรอ
ตาบอดไปข้างหรือไง
นับเลขถึงสิบไม่เป็นเหรอ
ฉันต้องการคำอธิบาย
ฉันก็คงให้คำอธิบายได้
ถ้าชุดของเธอ ไม่ได้ดูเหมือนผ้าบุโลงศพ
แรงจิกกัดจากโต๊ะกรรมการ
ล็อกตำแหน่งแน่ โดนใครจ้างมาน่ะ
ใครให้สินบนมา
ทีนี้ถึงตาคุณบลังก้า
ขอคะแนนด้วย
สิบ สิบ สิบ
สิบ สิบ
รางวัลชนะเลิศ บลังก้า อีแวนเจลิสต้า
ยินดีด้วย
- บลังก้า - บลังก้า
ต้องขอแจ้งผู้ชม ว่าหลังจากการแสดงในค่ำคืนนี้
จะมีผู้เข้าแข่งขัน ตำแหน่งคุณแม่แห่งปีมาอีกคน
คุณบลังก้าได้นำเอา บ้านในตำนานหลังใหม่
เข้ามาสู่แถวหน้าของโลกแห่งบอลรูม
- ผมภูมิใจในตัวคุณมาก - ขอบคุณนะ
"ความทะนงตนนำมาซึ่งความล่มสลาย"
เธอชนะได้เพราะโชคล้วนๆ
กรรมการแค่แสดงความเห็นใจ ที่เธอเพิ่งเข้าร่วมการเดินในตำนาน
หรืออาจมีการล็อกตำแหน่งไว้ก็ได้
ฉันรู้ว่าเพรย์เทล ช่วยเธอทำชุดกระสอบย้วยๆ
ที่เธอเอามาห่มกระดูกตัวเองคืนนี้
เขาอาจจะไปบอกกรรมการ ให้เปลี่ยนคะแนนฉัน
เพื่อเธอและเขาจะได้โดดเด่นร่วมกัน
คุณแพ้อย่างโปร่งใส คุณก็รู้ดี
ทำตัวให้ชินเข้าไว้เถอะ
อะไรกันจ๊ะ
เธอเป็นเหมือนร้านแครกเกอร์บาร์เรล และฉันคือกุชชีและแซงต์โลรองต์
ฟาดงวงฟาดงาเชียวนะ อเล็กตร้า
ฉันก็หลงคิดว่าแก่แล้ว จะเลิกเป็นมนุษย์ป้าเสียอีก
มีถ้วยรางวัลแค่สองใบ อย่าหวังจะได้เป็นบ้านในตำนาน
และคุณแม่แห่งปีเลย
ฉันรู้ดีที่สุด
เพราะฉันชนะมาหกครั้งแล้ว
ก็จริง
พวกเรายังไม่เทียบคุณ
แต่เราจะไปถึงจุดนั้น
และอีกไม่นาน ของใหม่ ก็จะกลายเป็นของเก่า ส่วนของเก่า...
ซึ่งหมายถึงคุณ
ก็จะร่วงลงคู แหงนมอง ตะเข็บเนี้ยบๆ ของเสื้อผ้าฉัน
ตอนนี้ บ้านหลังเดียวที่ฉันสนใจ
คืออินเทอร์แนชั่นแนลเฮาส์ออฟแพนเค้ก
ที่ซึ่งเราจะไปฉลองและชนส้อม เหนือเมนูรูตี้ทูตี้เฟรชแอนด์ฟรุตตี้
ให้กับจุดจบที่กำลังจะมาถึงของคุณ
- คุณเย้ยเธอซะหนัก - สมควรโดนแล้วล่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
นี่
นายเป็นพวกอีแวนเจลิสต้าใช่ไหม
ใช่
คืนนี้พวกนายฝีมือดีมาก
ขอบใจนะ
ฉันเดม่อน
ริกกี้
คืนนี้นายอาบโคโลญจน์ กลิ่นคิวโรสเพลเยอร์มาเหรอ
หนักไปเหรอ
ก็กำลังดีนะ ถ้านายพยายามจะกลบกลิ่นศพ
ไม่หรอก ฉันชอบนะ
นายตัวหอมดี
ขอบคุณ
อะไรเหรอ
นายชอบเสื้อกล้ามฉันเหรอ
ของวิลลี่แวร์น่ะ ฉันขโมยมาจากห้างเมซี่ส์
ฉันเอาหนังยางผูกตรงปลายกางเกงวอร์ม
ฉันยัดทุกอย่างไว้ข้างล่างนี้ได้หมด
แล้วก็แค่เดินออกมา
นายเป็นคนคิดวิธีเองเลยเหรอ
ฉลาดนี่
นายชอบหนุ่มฉลาดไหมล่ะ
ถ้าน่ารักก็ชอบนะ
ขอโทษที
อ๋อ ได้เลย
ให้ตายสิ นายอยากไป หาพิซซ่าหรืออะไรกินไหม
ฉันเลี้ยงเอง
แบบออกเดตน่ะเหรอ
ก็ฉันทั้งหล่อ
และน่ารัก
แถมยังตัวหอมด้วย
ก็ถือว่าใช้ได้เลยนะ
ก็ได้
แต่เราไปนั่งร้านอาหาร แล้วคุยกันก่อนได้ไหม
ไปเดตเขาทำแบบนั้นกันใช่ไหม
คืออย่างนี้...
ถ้านั่งก็ต้องมีพนักงานเสิร์ฟ ซึ่งก็ต้องมีค่าทิป
กินพิซซ่าไป เดินเล่นไป นั่นแหละเดตในฝันของฉัน
ฉันจะไปหยิบของ
อย่าไปไหนล่ะ
เมื่อกี้มันอะไรกัน
เขาชวนผมไปออกเดต ผมไปได้ไหมครับ
ท่าทางเขาเหมือนตัวปัญหานะ
แต่นั่นล่ะแนวฉันเลย
อย่าทำอะไรโง่ๆ
กลับมาภายในตีสาม ห้ามช้าแม้แต่นาทีเดียว เข้าใจไหม
ครับ คุณแม่
ตกลง
หมวดหมู่คือ...
เลิศ
เต็มที่
โพส
ฉันไม่เข้าใจที่คนคลั่งเจเน็ตกัน
เธอไม่ใช่ไมเคิลสักหน่อย
นั่นแหละคือประเด็น
เธอไม่ได้พยายามจะเป็นไมเคิล
เธอก้าวออกมาเอง
ไม่มีพ่อ ไม่มีสามี
แต่เป็นตัวของเจเน็ตเอง
เธอทำตามความฝัน
และนั่นทำให้ฉันรักเธอ
ฉันต้องการอะไรแบบนั้น
นายกลับไปคิดเรื่องเจเน็ตมาแล้วกัน
ในอีก 20 ปีข้างหน้า นายจะหัน กลับมามองแล้วบอกว่าฉันพูดถูก
นายคิดว่าเราจะรู้จักกัน ในอีก 20 ปีข้างหน้าเหรอ
ไม่รู้สิ
หวังว่านะ
ไม่เป็นไรหรอก เราอยู่กับพวกของเรา
ไม่มีใครทำอะไรหรอก
มานี่สิ
ฉันอยากอวดอะไรให้นายดู
นายจะไปไหนน่ะ
นายอยู่ไหน
ทางนี้
สวยใช่ไหมล่ะ
นี่เป็นสถานที่โปรดของฉัน
กลิ่นอะไรน่ะ ในนี้เหม็นจัง
ไม่เห็นรู้ว่านายหัวสูงแบบนี้
ไม่เป็นไร ฉันก็ไม่ชอบพวกขาโหด
ฉันทำอะไรแบบนี้ไม่เป็น
ทำอะไรล่ะ
ฉันไม่เคยจูบใครมาก่อน
ส่งมือมา
ฉันอยากอยู่กับนายสองต่อสอง ตั้งแต่ที่เห็นนายครั้งแรกแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
เดี๋ยวก่อน เรารีบร้อนไปนะ
แต่ฉันตกหลุมรักนายนะ
อะไรนะ นายเพิ่งรู้จักฉันนะ
ฉันรู้ แต่มันเหมือนกับว่า ฉันรู้จักนายมาตลอดชีวิต
เถอะน่า มาสนุกกัน ก่อนที่นายจะไปเจอคนที่ดีกว่าเถอะ
- ฉันจะไม่เจอคนที่ดีกว่าหรอก - ไม่ นายเจอแน่
นายจะได้เป็นดาว
แล้วนายก็จะลืมฉัน
- นายว่าฉันจะได้เป็นดาวจริงเหรอ - แน่อยู่แล้ว
ฉันเชื่อมั่น...
ในตัวนาย
ริกกี้
อะไรเหรอ อะไร
ฉันยังไม่พร้อม
ฉันขอโทษ
บางที...
ให้เราได้ไป...
เดตกันสักสองสามครั้งก่อนไหม
ได้สิ
ได้เลย
เสาร์หน้าไหม
เราไปกินพิซซ่า ดูหนังกัน
เอาสิ ได้เลย
เยี่ยมเลย
นัดกันแล้วนะ
ให้ตายสิ นี่มัน...
หัวสูงจริงๆ
ในนี้เหม็นจะตาย
คุณพระ
จะพาฉันไปไหน
เดม่อน
ครับ
นั่งลงสิ
เธอหายไปไหนมา
ริกกี้พาผมไปที่ท่าเรือ
เธอกลับช้าสองชั่วโมง
ฉันยอมให้เธอทำผิดกฎฉันไม่ได้นะ
เธอไปดื่มมาหรือเปล่า
เปล่าครับ
เขาให้เธอกินยาอะไรไหม
เปล่าครับ
คุณแม่ก็
แล้วเธอมีเหตุผลอะไร ถึงได้ไม่เชื่อฟังฉัน
เธอมีอะไรกันหรือเปล่า
เปล่าครับ
เรา...
เราจูบกัน
- แล้ว... - แล้วก็แค่นั้นครับ
เขาอยากทำมากกว่านั้น แต่ว่า...
ผมไม่อยากให้ครั้งแรกของตัวเอง เกิดที่ท่าเรือ
พ่อเธอเคยคุยเรื่องนี้กับเธอไหม
เรื่องนี้เหรอครับ
เรื่องรักๆ ใคร่ๆ น่ะ
เคยแล้วครับ
มันแย่มากเลยล่ะ
เพราะเขาเอาแต่พูด
เรื่องสรีระของผู้หญิง อะไรแบบนั้น
และผมก็คิดอยู่ตลอดเวลา
"นี่ไม่ใช่ข้อมูลที่ฉันควรรู้"
แบบให้ตายสิ ไม่ได้ช่วยอะไรผมเลย
แต่ผมก็ตั้งคำถาม ที่อยากรู้จริงๆ กับเขาไม่ได้
ซึ่งเป็นคำถาม...
ว่าผู้ชายเขาทำอะไรกัน
ไม่งั้น...
ผมก็จะถูกจับได้
และผมก็กลัวว่าเขาจะฆ่าผม
นี่จะเป็นสิ่งที่ไม่มีใคร จะยอมบอกเธอนอกจากฉัน
ชีวิตชาวเกย์มันยากนะ
เอ้านี่
ไม่จำเป็นหรอกครับ
ผมไม่ได้วางแผนจะมีอะไรกับริกกี้
ลูกเอ๋ย ไม่มีใครวางแผนจะมีเซ็กส์หรอก
และฉันก็เป็นทั้งแม่ และสติให้เธอไม่ได้
ฉันคงไม่ได้อยู่ปกป้องเธอไปตลอด
เธอเป็นเด็กหนุ่มหน้าตาดี
และอีกไม่นาน เธอก็จะเริ่มอยากลองอะไรๆ
แต่เธอต้องเลือกอย่างฉลาด
ในฐานะเกย์ เธอมีทางเลือกตอนมีอะไรกัน
ว่าเธอจะเป็นรุกหรือรับ
แล้วผมจะรู้ทางตัวเองได้ยังไง
ก็ไม่มีกฎบัญญัติไว้หรอก
บางครั้งเธอจะอยากให้ บางครั้งเธอจะอยากได้
บางครั้งเธอจะอยากสุขอยู่ฝ่ายเดียว
มันขึ้นอยู่กับเธอ
แล้วถ้าผมเป็นฝ่ายรับ
แล้วไปรักฝ่ายรับอีกคนล่ะ
- อย่าเลย - คุณบอกว่าไม่มีกฎนี่
แล้วพวกเธอจะทำอะไรล่ะ แข่งกันยกขาทั้งคืนเหรอ
ฟังนะ อย่าคิดมากไปเลย
เมื่อไหร่ที่เธอเจอผู้ชายที่ใช่ เธอก็จะหาวิธีได้เอง
ขอแค่สัญญากับฉัน ว่าเธอจะป้องกันตัวเอง
มันมีเชื้อไวรัส และถ้าติดมา เธอก็จะตายได้
ถ้าเธออยากได้ถุงยางก็ให้มาขอ
และถ้าฉันไม่อยู่ เธอก็ไปที่คลินิก เข้าใจไหม
ครับ คุณแม่
เมื่อไหร่ผมถึงจะรู้ว่าตัวเองพร้อม
เรื่องจะมีเซ็กส์เมื่อไหร่ เป็นการตัดสินใจของเธอเอง
ไม่ใช่ของใครทั้งนั้น
ขอให้เธอฟังเสียงที่อยู่ในหัว
เสียงที่บอกให้เธอมานิวยอร์ก
เสียงนั้นคือสัญชาตญาณ
และฉันสัญญา เสียงนั้นจะช่วยนำทางเธอ
และถ้าเธอรู้สึกไม่แน่ใจ ในสิ่งที่นังนั่นพูด
ก็ขอให้กลับบ้านมาหาแม่
ขอบคุณครับ
เดม่อน
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไป และเลือกทางอื่น ฉันก็จะทำ
อย่ามอบของขวัญของเธอ
ให้ใครเด็ดขาด
อ้าว เธอหาร้านเจอแล้ว
หวังว่าจะคุ้มที่ถ่อมา
เพราะฉันอดดูซีรีส์ทูทูเซเว่น เพื่อมาเจอเธอ
ทำไมเราต้องมาเจอกันที่นี่
เธอจะเล่นตลกอะไรหรือไง
ไม่ใช่ ที่นี่ได้ลงวิลเลจวอยซ์
บาร์เกย์ที่ดีที่สุดในแมนแฮตตัน ติดต่อกันมาสองปีแล้ว
ฉันอยากได้อะไรพิเศษ เพื่อฉลองที่ได้ถ้วยรางวัลใบแรก
รู้ใช่ไหมว่าที่นี่ ไม่บริการคนอย่างเรา
เงียบปากไปน่า
เงินของเราก็มีค่าเท่าเงินคนอื่น
สุขสันต์วันฮาโลวีน สาวๆ
- ไม่เอาด้วยแล้ว - อย่าเพิ่ง
แก้วเดียวน่า
ฉันมีอะไรจะมาเสนอเธอ
บ้านฉันจะเหยียบบ้านอื่นทุกหลัง
สักวันหนึ่ง พวกนั้นจะตั้งอนุสาวรีย์ ที่ท่าเรือเป็นที่ระลึกให้เรา
พูดซะใหญ่โต เพิ่งได้ถ้วยใบเดียวนะ
ตอนนี้มันได้เวลาต่อแถวแล้ว
ก่อนที่แถวทางเข้าจะยาวเป็นหางงู
ฉันอยากได้ผู้ช่วยกัปตัน
หัวหน้าเบอร์สอง
ใครกัน ฉันเหรอ
เธอก็เกลียดอเล็กตร้าพอกับคนอื่นๆ
หล่อนเอาแต่ดูถูกเธอ แล้วอวดเรื่องที่มีเสี่ยรวยเลี้ยง
และอพาร์ตเมนต์แบบวีซี่ เจฟเฟอร์สัน ที่อีสต์ไซด์ของหล่อน
หล่อนไม่ได้สนใจเธอเลย
และฉันก็ไม่ใช่แค่จะตั้งบ้าน
พวกเราจะเป็นครอบครัว ที่คอยดูแลช่วยเหลือกัน
อเล็กตร้าต้องกระชากผมปลอม ออกจากหัวเธอแน่
ถ้าหล่อนรู้ว่าเธอพยายามจะขโมยตัวฉัน
แล้วไง เธอจะบอกหล่อนเหรอ
ช่างหัวหล่อนสิ
ฉันไม่ได้จงรักภักดีกับตัวหล่อน
แต่หล่อนช่วยให้ฉันชนะ
และฉันก็ชอบชนะ
ซึ่งหมายความว่าการเข้าร่วมกับบ้าน
ที่ไม่ได้โตไปกว่าเด็กหัดเดิน ที่ยังอึรดผ้าอ้อมอยู่
ไม่มีทางซะล่ะ
อีกอย่าง ฉันอาจอยาก ตั้งบ้านเป็นของตัวเองสักวันก็ได้
สวัสดี พ่อรูปหล่อ
ฉันขอแมนแฮตตัน และเพื่อนฉันก็เอามาลิบู...
มาลิบูรัมกับแท็บใส่น้ำแข็ง
รอบนี้ผมจะให้ฟรี แต่หมดแล้วพวกคุณต้องออกไปนะ
มีคนมาถามผมเป็นสิบคน ว่าเป็นคืนแต่งแดรกเหรอ
ขอโทษทีนะ แต่เราไม่ได้แต่งแดรก
พวกเราเป็นผู้หญิง
ยิ่งดีเข้าไปใหญ่เลย
เราไม่ชอบให้ผู้หญิงเข้ามาในนี้ นี่มันบาร์เกย์นะ
งั้นขอคุยกับผู้จัดการร้านหน่อย
ทำไมเธอถึงเอาแต่หาเรื่อง ที่ไม่มีทางชนะล่ะ
เพราะนี่เป็นเรื่อง ที่คู่ควรจะต่อสู้ไง
ผมชื่อมิทเชลล์ ผู้จัดการร้าน ไปคุยข้างนอกเงียบๆ ดีไหม
(บอยเลาจน์)
คุณเลือกปฏิบัติกับฉัน ในชุมชนของฉันเองได้ยังไง
บาร์เราชื่อ "บอยเลาจน์" นะ
เรามีกลุ่มลูกค้าเฉพาะ
- เกย์ อายุต่ำกว่า 35... - ผิวขาวใช่ไหม
ขอบอกตามตรงว่าใช่
ชีวิตกลางคืนของนิวยอร์กซิตี มีการแบ่งแยกกัน
ฟังนะ ผมมีเพื่อนคนหนึ่ง เธอทำงานที่คับบี้โฮล
ผมจะโทรหาเธอ
พวกคุณไปที่นั่นได้ แล้วดื่มฟรีตลอดคืน
แต่คืนนี้ฉันไม่อยากไปที่แบบนั้น
ผมขอโทษ แต่ผมไม่ได้จัดงานเลี้ยงชุดแฟนซี
เรื่องนี้ยังไม่จบหรอกนะ
เธอเอ๋ย มันจบก่อนที่จะได้เริ่มอีก
ทุกคนต่างต้องการใครสักคน ที่ทำให้ตัวเองรู้สึกเหนือกว่า
แต่ลำดับขั้นมันจบที่เรา
ไล่ลงมาจากผู้หญิง พวกคนดำ คนลาติน พวกเกย์
แล้วลงมาจบที่ลำดับล่างสุด นั่นก็คือพวกเรา
ห้า หก เจ็ด แปด
เอื้อมแขน
แปด ใช่แล้ว
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ห้า หก เจ็ด แปด
ใช่แล้ว สุดแขน
แล้วหายใจ
แล้วก็...
เอาล่ะ ทุกคน วันนี้พอแค่นี้
คุณริชาร์ดส์
วันนี้เธอไม่ได้ซ้อมนะ
- เหรอครับ - ไม่เลยล่ะ
เธอเต้นต่างหาก
การซ้อมคือการเตรียมพร้อมสำหรับชีวิต
ส่วนการเต้นคือการใช้ชีวิต
สำหรับศิลปิน ความยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้น เวลาที่เธอเอาอะไร...
ที่เป็นแบบแผน
มาทำให้รู้สึกเหมือนเป็นการด้นสด
เธอทำแบบนั้นอยู่
และนั่นเป็นทักษะที่ฉันสอนไม่ได้
อยู่ที่ว่าเธอจะมีหรือไม่
ทำได้ดีมาก
ฉันประทับใจนะ
ขอบคุณมากครับ มันมีความหมายกับผมมาก
ฉันจะพานักเรียนกลุ่มหนึ่ง ไปดูบัลเลต์คืนวันเสาร์นี้
ส่วนใหญ่เป็นนักเรียนปีสุดท้าย แต่คนหนึ่งเป็นหวัด
ฉันเลยมีตั๋วเหลือหนึ่งใบ
เป็นเรื่องของหัวใจที่แตกสลาย การทรยศ การแก้แค้น
และอานุภาพการฟื้นคืนของรักแท้
ฟังดูเหมือนการแสดงละครเวทีเลยครับ
นักเต้นใช้ร่างกายเล่าเรื่องราว
เทคนิคไหนก็ไม่มีประโยชน์ ถ้ามันไม่แสดงออกซึ่งความจริงในใจ
เจอกันด้านนอกรูสเวลต์ฮอลล์ ตอนหนึ่งทุ่มคืนวันเสาร์นะ
นี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับเธอ
อย่าทำพังล่ะ
ผมไปแน่ครับ
ทำไมนายกิน เหมือนนี่เป็นมื้อสุดท้ายในชีวิตล่ะ
เพราะอาหารนี่อร่อยมาก
เคี้ยวปิดปากสิ ไอ้เด็กเหลือขอ
คุณพระคุณเจ้า
ขอโทษที เธอจะออกไปไหน
นั่งลงเดี๋ยวนี้เลย
เรากำลังมีจะประชุมครอบครัว ที่ทุกคนต้องเข้า
แล้วไปเอานั่นมาจากไหน
ผมซื้อมาครับ
เอาเงินที่ไหนไปซื้อมา
ก็เงินไงฮะ
เดี๋ยวนี้คนเขาหาเงินเยอะๆ ได้จากไหนกันนะ
เป็นเด็กเสิร์ฟ ทำความสะอาดท่อ
เป็นเภสัชกรตามถนน
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน
- เธอขายยาเหรอ - เปล่าครับ
ถ้าฉันเจอว่าเธอทำอะไรผิดกฎหมาย
เธอต้องออกจากบ้านหลังนี้
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - ครับ
- สวัสดีทุกคน - นั่งลงสิ
ถ้าเป็นฉัน ก็คงโดนจับอ่าน เหมือนหนังสือในห้องสมุดแล้ว
เธอเอาแจ็กเก็ตนั่นมาจากไหน
ผมซื้อมาจากร้านกู้ดวิลล์
ในกองหนึ่งดอลลาร์
อาจารย์สอนเต้นจะพาผม
ไปดูบัลเลต์วันเสาร์นี้
แหม หรูจริงๆ เลยนะ
เป็นเรื่องที่ต้องฉลองแล้วล่ะ
ลูกของฉันจะไปดูบัลเลต์
อันที่จริง ผมมีนัดเดตกับริกกี้ แต่...
ผมไม่มีเบอร์โทรเขาไปนัดเวลาใหม่
นายจะไปหรือไม่ก็ไม่มีผลอะไรหรอก
ริกกี้เป็นพวกฟันแล้วทิ้ง
เชื่อได้เลยว่านายถูกแทนที่ไปแล้ว
เอาล่ะ พอได้แล้ว ขอบคุณ
เดม่อน ดื่มด่ำช่วงเวลานี้ให้เต็มที่นะ
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น ของประตูอีกหลายบาน
เหมือนบานนี้ที่กำลังเปิดให้เธอ
ให้เราทุกคน
เธอทำให้แม่ของเธอภูมิใจนะ
เอาล่ะ ทีนี้
ฉันมีเรื่องจะบอกทุกคน
นี่อาจฟังดูน่าตกใจ
แต่ฉันจะไม่เข้าแข่งขัน ในงานบอลแซงต์โลรองต์สุดสัปดาห์นี้
- อะไรนะ - อะไรนะ ทำไมล่ะ
มีอย่างอื่นที่สำคัญกว่ารางวัล อย่างเกียรติยศของฉันไง
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
ฉันไปบาร์เกย์ที่ดาวน์ทาวน์ ว่าจะดื่มค็อกเทลฉลองสักแก้ว
และพวกเลวนั่นก็ไม่ยอมบริการฉัน
ผมไม่เข้าใจ
ถ้าพวกเขาเป็นเกย์ ทำไมถึงปฏิเสธคุณล่ะ
รักร่วมเพศ เพศเดียวกัน ก็ไม่สำคัญหรอก
ทุกคนต่างคิดว่าเรามีปัญหาทางจิต
พวกเขาไม่มองว่าเรามีตัวตนจริงๆ
ไม่ยุติธรรมเลย
ในชีวิตไม่มีอะไรยุติธรรมหรอก
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะจัดการกับเรื่องนั้น
ให้โลกของลูกๆ ฉัน ดีกว่าโลกที่ฉันโตมา
คุณกำลังหาเรื่องใส่ตัวนะ
ขอแมนแฮตตันหนึ่งแก้ว
ฉันก็อยากดื่มเหมือนทุกคน
เอาเธอออกไป
ฉันควรได้ดื่มที่ไหนก็ได้ที่ต้องการ
ว่าไง พ่อหนุ่มเจอร์ซีย์
ชอบเดอวิลล์คันใหม่ไหม
เหมือนนั่งขับบนเมฆเลย
ผมบอกให้เขาซื้อเดอวิลล์รุ่นใหม่
เขารสนิยมดี
แต่ต้องให้มืออาชีพตัวจริง ช่วยสักหน่อย
สวัสดีค่ะ
สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้ามาสิ
เราไม่เคยมีข้าวของใช้เยอะขนาดนี้
ความสำเร็จหน้าตาเป็นแบบนี้แหละ
เราประสบความสำเร็จ พอซื้อเครื่องล้างจานไหม
คุณพูดจริงเหรอเนี่ย
คุณไม่เห็นเหรอว่าเราเป็นหนี้ขนาดไหน
ดูบิลพวกนี้สิ
เรามีคาดิลแลกหนึ่งคันในโรงรถ
ในตู้เสื้อผ้าของฉันก็มีชุดงานเต้นรำ ราคา 900 ดอลลาร์ที่ฉันใส่ครั้งเดียว
ถ้าเราไม่มีเงิน
คุณจะซื้อของพวกนั้นได้ยังไง
เราต้องการของพวกนั้น
เราต้องการเครื่องล้างจาน
เรามีลูกอ่อนนะ
และฉันก็ถ่างตาล้างจานด้วยมือ จนรายการเดอะทูไนต์โชว์มา
คุณไม่เข้าใจหรอก ว่าโลกของแมนแฮตตันเป็นยังไง
เราต้องทำตัวกลมกลืน ไม่งั้นเขา จะไม่ยอมให้เราเข้ากลุ่มคนสำคัญ
คุณใส่ชุดนั่น ไปงานใหญ่ที่ทเวนตี้วันคืนก่อน
และตอนนี้ทุกคนก็มองคุณเป็นพวก
- แล้วไงล่ะ - แล้วไงงั้นเหรอ
คุณรู้จักใครที่มีห้องทำงานใหญ่ บนตึกสูงเสียดฟ้าย่านมิดทาวน์ไหม
หรือคนที่มีบ้านที่มอนทอกไหม
- ไม่ - คุณไม่รู้จักไง
เพราะไม่มีใครเชิญคนแบบเรา
พวกเราไม่มีโอกาสเลย แต่นี่ผมมีโอกาสหนึ่งในล้าน
และผมก็สร้างโอกาสได้ เพราะผมรู้จักปรับตัว
ผมรู้จักการแสดงบทบาท
แต่คุณไม่รู้หรอก ว่านั่นทำให้ผมกดดันแค่ไหน
ผมต้องแสดงบทบาทตลอดเวลา
และผมก็ทำแบบนั้นไม่ได้ ถ้าคุณคอยตั้งคำถามกับผม
และกดดันให้ผมซื้อของ ที่ไม่จำเป็นกับคุณ
และเราไม่มีปัญญาซื้อ
ที่รักคะ ที่รัก
ของพวกนี้มันคุ้มค่ากันจริงๆ เหรอ
ผมต้องกลับไปที่ทำงาน
นี่วันเสาร์นะ
ใช่ นี่วันเสาร์
ถ้าฉันต้องอดทนกับด้านนี้ของคุณ
อย่างน้อยฉันก็ควรได้ เครื่องล้างจานสิ
ไอ้เวร
(ทางออก)
คุณริชาร์ดส์ ฉันดีใจที่เธอมาร่วมกับเราได้
หล่อเหลามาเชียวนะ
จริงเหรอครับ
ขอบคุณฮะ
ได้เวลาแสดงแล้ว
ไปหาที่นั่งเรากันเถอะ
(ขอบคุณ)
เราตบมือกันตอนจบ
นี่
คุณเป็นตำรวจเหรอ
ผมมาหาแองเจิล ผมเป็นเพื่อนเธอน่ะ
แหงอยู่แล้วล่ะ
ตอนนี้เธอทำงานในร่มแล้ว
ส่วนฉันชอบอากาศบริสุทธิ์
หมายความว่าเธอมีงานประจำ ในร้านหรืออะไรแบบนั้นเหรอ
รู้จักร้านที่ไทม์สแควร์นั่นไหม
โชว์เวิลด์น่ะ
ไปเยี่ยมเธอสิ
(บริการถ้ำมอง สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น)
(โชว์โป๊สด แซ่บสุดในนิวยอร์กซิตี หนังโป๊)
(ห้องชมส่วนตัว มีให้เลือกถึง 28 แบบ)
(รสนิยมแหวกแนว สาวๆ กางเกงชั้นใน)
ซื้อเหรียญตรงนี้
ขั้นต่ำสิบดอลลาร์
จะต้องทำยังไง ถ้าผมมาหาใครสักคนโดยเฉพาะ
ผมมาหาแองเจิล
อ๋อ เขาดังอยู่นะ
"เธอ" ต่างหาก
แล้วแต่ลูกพี่เลย ห้องก่อนสุดท้ายทางซ้ายมือ
อุ๊ยตาย
คุณนักธุรกิจจากอัปทาวน์ของฉันนี่
ฉันรู้ว่าคุณจะหาฉันเจอ
คุณอยู่ห่างจากแองเจิลได้ไม่นานหรอก
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่
ที่นี่ไม่เหมาะกับคุณนะ
ฉันทำเงินได้ 125 ดอลลาร์ต่อคืน
และไม่มีใครแตะต้องตัวฉัน
คุณไม่อยากให้ฉันปลอดภัยเหรอ
ผมหึงน่ะ
ที่ผู้ชายมากหน้าหลายตา ได้เห็นคุณแบบนี้
นั่นไม่ทำให้คุณโมโหเหรอ
ฉันดูเหมือนผู้หญิงในกรงทองไหมล่ะ
ผู้หญิงในกรงทอง
จะอยู่ในอพาร์ตเมนต์สูงๆ ที่ริเวอร์เดล
ที่มีของกินเต็มตู้เย็น
และมีเสื้อคลุมขนมิ้งค์ในตู้เสื้อผ้า
คุณเคยทำอะไรกับผู้ชายในนี้ไหม
ที่รัก
ผู้หญิงเขาไม่ปริปากหรอก
และฉันก็ไม่ชอบ ทัศนคติที่คุณแสดงออกด้วย
โดยเฉพาะเมื่อนี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันได้เจอคุณ
ในสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้
ที่ทำงาน
ตอนที่ผมนอนกับเมีย
ผมขับรถผ่านท่าเรือเกือบทุกคืน แต่ผมกลัวจนไม่กล้าจอดรถ
กลัวอะไรล่ะ
ผมไม่ชอบให้คุณอยู่ในที่แบบนี้
ผู้หญิงก็ต้องทำมาหากินนะ
ผมขอพาคุณออกไป...
กินอะไรได้ไหม
ดื่มกาแฟหรืออะไรก็ได้
ฉันจะได้พักในอีกหนึ่งชั่วโมง
เราเดินไปร้านอาหารได้
ตกลง
ให้ผมรอคุณที่ไหนดี
หมวดหมู่คือไดนาสตี้
ฉันอยากเห็นความหรูหรา ของสาวบนกองเงินกองทอง
แบบสุดเหวี่ยง
จ้ะ เหมือนจะเป็นแฟลลอนที่มาจากสลัม
เอาเลย แม่สาวใหญ่ ขอคะแนนด้วย
ตามนั้นนะ
และเรามีคุณโดมินิก เดเวอโร
พร้อมผ้าคล้องคออันใหญ่
เธอจ๋า แชมเปญไหม้หมดแล้ว
ดูคนต่อไปสิ
เธอพยายามเป็นเฮเทอร์ ล็อกเลียร์ อย่างเต็มที่
เธอจ๋า
ดูเหมือนพระเอก ในเรื่องที. เจ. ฮุกเกอร์มากกว่า
นั่นคริสตัล แคร์ริงตันเหรอ
ลินดา เอแวนส์เหรอ
ตายแล้ว เด็กๆ ฉันเกรงว่า ซีรีส์เรื่องนี้กำลังจะถูกยกเลิก
เด็กๆ ฉันขอพูดอีกครั้ง
หมวดหมู่คือไดนาสตี้นะ
ไม่ใช่ฟอลคอนเครสต์
ไม่ต้องมา สร้างซีรีส์ภาคต่อของตัวเอง
ผู้สง่างาม
คุณอเล็กตร้าพาอเล็กซิส แคร์ริงตัน มาให้เราเห็นกับตาแล้ว
แสดงของจริงให้พวกนี้ดูหน่อย
- อเล็กตร้า - อเล็กตร้า
แสดงให้พวกเด็กๆ เห็นหน่อยว่าเขาทำกันยังไง
คะแนนคือสิบ สิบ สิบ
สิบจากกรรมการทุกท่าน
และเจ้าของรางวัลชนะเลิศ
โดยทิ้งคู่แข่งไม่เห็นฝุ่น
คือคุณอเล็กตร้า อะบันดันซ์
อีกครั้งแล้ว
เธอจัดเต็มทุกครั้ง
ทำไมทำหน้างั้นล่ะคะ คืนนี้เราทำได้ยอดเยี่ยมมาก
ชัยชนะไม่มีความหมาย ถ้าไม่มีคู่แข่งขัน
บ้านอีแวนเจลิสต้ากล้าดียังไง ถึงไม่โผล่หน้ามาคืนนี้
บลังก้าหายหัวไปอยู่ไหนกัน
นี่เป็นชีวิตที่คุณต้องการเหรอ ยืนเต้นอยู่ในที่แบบนั้น
อยู่หลังกระจกก็ปลอดภัยดี
เงินก็ดี
และฉันชอบที่มีคนมาชื่นชม
ผมไม่ชอบให้ชายอื่นมาแตะต้องตัวคุณ
คุณทำเงินได้สัปดาห์ละเท่าไร
อยากผูกปิ่นโตกับฉันหรือไง ที่รัก
ผมขอโทษ ผมไม่...
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ถ้าผมหาบ้านให้คุณอยู่ล่ะ
เป็นสาวในกรงทองงั้นสิ
ขอเตือนไว้ก่อนนะ
ว่าฉันทำอาหารไม่เป็น
เว้นแต่ว่าจะนับ การเปิดกระป๋องสปาเกตตีโอส์
ต้องได้สัญญาเช่าหนึ่งปี
ฉันไม่อยากให้คุณหนีไป แล้วทิ้งให้ฉันรับผิดชอบ
ตอนที่คุณสมใจกับฉันแล้ว
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ผมสาบานเลย
ตกลงครับ
หนึ่งปี
แต่ผมเลิกกับเมียไม่ได้
หรือสัญญาไม่ได้ว่าจะมาเจอคุณทุกวัน
ผมจะช่วยคุณไม่ได้ ถ้าไม่เก็บชีวิตของตัวเองไว้
ฉันควรปฏิเสธคุณใช่ไหม
ร้องขอข้อผูกพัน
แต่ฉันก็รู้จัก รักษาเกียรติของตัวเองเหมือนกัน
ถึงฉันจะต้องคุกเข่าลงหาเศษเงิน
ที่อยู่ใต้โต๊ะ
ผมหวังว่าสักวันผมจะช่วยให้คุณ คาดหวังกับตัวเองกว่านี้
คุณพูดถึงความฝันสินะ
ความทะเยอทะยานใช่ไหม
มันเป็นแค่คำพูด...
ที่อยู่ได้แค่ในชานเมือง
ฉันสนแค่ว่า...
ฉันมีที่ซุกหัวนอน
มีเงินก้อนเล็กๆ ไว้ซื้อเสื้อผ้า ไปออกงานบอล
และโอกาสที่จะไม่ถูกฆ่าตายหมกท่อ ก็เพิ่งเพิ่มขึ้นอย่างมาก
ตอนนี้น่ะ แค่นั้นฉันก็พอใจแล้ว
คุณต้องการอะไรเหรอ
โดยปกติแล้ว คนแบบคุณ ถ้าไม่ใช่ไม่ยอมรับว่าตัวเองเป็นเกย์
ก็เป็นพวกชายแท้
แต่กลัวเกินกว่าจะขอให้เมีย เอานิ้วยัดก้นให้
พระเจ้า
ผมไม่ใช่ทั้งสองแบบ
ผมไม่ได้เป็นเกย์
ฉันไม่เข้าใจ
คุณยังไม่แตะต้องตัวฉัน
ไม่มีแม้แต่เป่าปี่บนรถ
แต่คุณอยากเป็นเจ้าของฉัน ทำไมล่ะ
คุณเป็นอะไรกันแน่
ผมไม่ได้เป็นใครทั้งนั้น
ผมอยากในสิ่งที่ควรอยาก
ผมแต่งตัวด้วยชุดที่ควรแต่ง และทำงานในที่ที่ควรทำ
ผมไม่เชื่อในอะไร
ผมไม่เคยไปสู้ในสงคราม และคงไม่มีความจำเป็นต้องไป
เพราะสงครามครั้งต่อไปจะฆ่าเราเรียบ
ผมซื้อของที่ไม่มีปัญญาซื้อ หมายความว่าไม่มีอะไรเป็นของผมจริงๆ
ผมไม่ได้ใช้ชีวิต
ผมไม่มีความเชื่อ
ผมเพียงสะสม
ผมเป็นตราสินค้า
เป็นผู้ชายผิวขาวชนชั้นกลาง
แต่คุณเป็นตัวของตัวเอง
ถึงจะต้องแลกมาด้วยราคามหาศาล
คือถูกผลักไสจากโลกทั้งใบ
ผมต่างหากที่กำลังเล่นแต่งตัว
มันผิดเหรอที่ผมอยากอยู่กับ ไม่กี่คนบนโลกที่ไม่ได้ทำเหมือนกัน
ที่จะมีใครสักคนในชีวิตผม ที่ผมรู้ว่าเป็นของจริง
คุณมองว่าฉันเป็นผู้หญิงจริงๆ เหรอ
คุณคงบ้ามากแน่ ถ้าเลือกชีวิตแบบนี้ทั้งที่ไม่จำเป็น
ฉัน...
ต้องกลับไปทำงานแล้ว
คุณรู้ว่าจะหาฉันเจอได้ที่ไหน หลังจากที่จัดการทุกอย่างเรียบร้อย
นี่คุณ นี่
คุณเชื่อในความรักไหม
หรือว่านั่นก็แค่คำ จากชีวิตชานเมืองเหมือนกัน
ไปดูบัลเลต์สุดหรูมาเป็นยังไงบ้าง
มหัศจรรย์มากเลยล่ะ
วันหนึ่งฉันจะขึ้นไปอยู่บนเวที
นายต้องไปดูฉันนะ
นายจะจ้างฉันให้ไปดูเท่าไรล่ะ
งั้นลืมซะเถอะว่าฉันชวนนาย
ไม่ ฉันจะไปสัก 15 นาทีก่อนชิ่งออกมา
ไม่เอาน่า
นายรับปากแล้วนะ ถ้างั้น...
ว่าแต่มันคุ้มค่า กับการทิ้งคู่เดตไหมล่ะ
ฉันคิดว่าคุ้มนะ
เอาล่ะ ถ้างั้น...
นายไม่ควรขายยาโจ่งแจ้งแบบนี้นะ
อันตรายจะตาย
ถ้าบลังก้ารู้ เธอคง...
ทางเดียวที่เธอจะรู้ก็คือนายเอาไปพูด
ฉันต้องไปแล้ว
ริกกี้
ว่าไง เดม่อน
นี่มิดไนต์
ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม
ขอเวลาแป๊บนะ
นั่นแฟนนายเหรอ
ฉันไม่ใช่ประเภทที่จะเป็นแฟนใคร
แล้วนายเป็นคนประเภทไหนล่ะ
ประเภทที่นั่งรออยู่ที่ร้านพิซซ่า
อยู่นานชั่วโมงครึ่งเหมือนคนโง่ไง
ฉันต่างหากที่โง่
และฉันก็ขอโทษนะ
ฉันไม่ได้ไปเพราะไปดูบัลเลต์มา
อาจารย์ฉันให้ตั๋วมา
ที่โรงเรียนเหรอ ฉันนึกว่านายไม่ใช่พวกหัวสูง
ฉันไม่ได้ย้ายมานิวยอร์ก เพราะอยากมาหาแฟน
ฉันมาที่นี่ เพื่อทำความฝันให้เป็นจริง
ฉันโดนที่บ้านไล่ออกมาเพราะเป็นเกย์
และนอนอยู่บนเก้าอี้ในสวน อยู่หลายสัปดาห์เพราะฉันไม่มีอะไรเลย
บลังก้าให้ข้าวปลาอาหาร และให้ที่อยู่ฉัน
และการเป็นส่วนหนึ่งของบ้านเธอ คือฉันต้องทำตามกฎ
ถ้าฉันต้องเลือก ระหว่างการศึกษาและการมีแฟน
ฉันขอเลือกบัลเลต์
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
ดูนายจะทำใจได้แล้ว ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสินะ
อือ ไม่ใช่หรอก
นายไม่ใช่คนเดียว ที่มานี่พร้อมความฝัน
ฉันยังนอนอยู่บนเก้าอี้ในสวน
นายมาเข้าร่วมกับบ้านเราได้นะ
ไม่มีบ้านไหนอยากได้ฉัน
นายจะนอนตามถนนไม่ได้นะ
ฉันก็ทำอยู่ทุกคืน
เมื่อวานนี้ฉันยังขโมยเบียร์มา แล้วเมาเละอยู่ตรงนั้น
นายฉลาดแล้วล่ะที่ไม่ได้โผล่มา
ฉันก็เป็นแค่ไอ้ห่วยคนหนึ่ง
- ไม่จริงนะ - จริงสิ
รู้ไหม ตอนเห็นนายครั้งแรก ฉันก็นึกไว้...
"หนุ่มคนนี้ต้องไปได้ไกลแน่"
ฉันเลยนึกว่านายอาจจะ...
พาฉันไปกับนายด้วย
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันถูกทิ้งไว้หรอก
ทำเล็บมือเล็บเท้าเหรอคะ
แค่เคลือบเล็บจ้ะ
ฉันขอคนนั้นนะ
เธอกำลังพักค่ะ
หูหนวกหรือยังไง
หรือลูกค้า ไม่ใช่ฝ่ายถูกเสมอในร้านนี้
ฉันบอกว่าให้คนนั้นทำไง
ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันกำลังพัก
ฉันแน่ใจ
ถึงเธอจะโทรมขนาดนี้
แต่เธอน่าจะยังทรหดพอที่จะอยู่ต่อ
แล้วเคลือบเล็บ ให้ผู้หญิงที่เลี้ยงเธอมา
นั่นสีอะไรน่ะ คอรัลพันช์เหรอ
คงจะมีเรฟลอนหรือแม็กซ์แฟคเตอร์นะ
อย่าแม้แต่จะคิด ทายาร์ดลีย์บนเล็บฉันล่ะ
รู้ไหมว่าเราดูคนออกได้ แค่สังเกตที่มือ
ทั้งวิกผม เสื้อผ้า และศัลยกรรมทั้งหลาย
ไม่สำคัญเลย เมื่อเราได้ดูมือผู้หญิงคนนั้น
มันบอกอายุที่แท้จริงของเธอคนนั้น
เธอก็กล้าพูดนะ
ทั้งที่ใส่เสื้อคลุมสีขาวเลอะเทอะ
สารรูปเหมือนไพร่แบบนี้
ดูฉันสิ
เธอไม่มีทางชนะอยู่แล้ว
และเธอก็เล่นไม่ซื่อด้วย
นี่เธอคิดว่าจะมาเอาชนะฉันที่งานบอล
เพราะเธอโชคดีครั้งหนึ่ง แล้วนึกจะหายไปก็ได้เหรอ
โดยไม่ให้โอกาสฉันแก้มือเลย
ทิ้งให้ฉันฮึดฮัดอยู่คนเดียวงั้นเหรอ
อยากให้ฉันไป เอาชนะคุณอีกครั้งมากเลยเหรอ
ตลกเหลือเกิน เธอชนะแค่ถ้วยใบเดียว แต่กลับพูดเหมือนตัวเองเป็นตำนาน
แม้แต่กุ๊ยหรือลิงอุรังอุตังตามถนน ก็ชนะถ้วยรางวัลสักใบได้
ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับธุระอื่น
ฉันได้ยิน เรื่อง "ธุระอื่น" ของเธอแล้ว
เธอเป็นแค่กะเทยบ้านๆ แบบนอร์ม่า เร
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันชื่นชมความมุ่งมั่นของเธอ
ฉันรู้จักเธอตั้งแต่สมัยเป็นเด็กน้อย
และถึงเธอจะไม่สวยและดูดีเท่าฉัน
และเห็นได้ชัดว่าควรใช้ ครีมล้างเครื่องสำอางของพอนด์ส
เพื่อล้างสีผิวเหมือนขี้เถ้านั่น
เธอเป็นประเภทที่ถ้าไอเดียพุ่ง อะไรก็หยุดเธอไม่ได้
แต่ฟังคำจากผู้หญิง ที่มีประสบการณ์เถอะ
เธอสู้ไปก็ไม่มีประโยชน์
หนุ่มเกย์ผิวขาวพวกนั้น ไม่อยากข้องเกี่ยวกับเธอ
และไม่มีวันที่จะอยากเกี่ยวด้วย
ฉันบอกลูกๆ ในบ้าน ว่ากำลังต่อสู้เพื่อพวกเขา
ฉันจะไม่ยอมถอยหลัง
เธอไม่ใช่โรซ่า พาร์กส์ ที่นั่งอยู่เบาะหน้าของรถประจำทาง
เธอเป็นนังเฒ่าสาวสองหมดไฟ ที่อยากจิบมาร์การิต้า
กับหนุ่มผิวขาว ที่ใส่ยีนส์เซอร์จิโอ้วาเลนเต้สักคน
ฉันรู้ว่าชีวิตคุณเป็นยังไง ถึงคุณจะไม่เคยพูดถึงก็ตาม
ว่าคุณมีผู้ชายคอยดูแล ซื้อเพชรพลอยให้คุณ
และทำให้คุณมีบ้านอยู่
คุณลงหลักปักฐาน คุณสบายแล้ว
สิ่งเดียวที่คุณต้องต่อสู้ คือสู้กับริ้วรอยและเซลลูไลท์
และการเดินในงานบอล
และนั่นเป็นเพราะคุณแก่แล้ว
ถ้าฉันชำแหละตัวคุณก็จะไม่เห็นอะไร
นอกจากฝุ่นและวงปีสัก 50 วง
คนยุคคุณพาเรามาถึงนี่แล้ว
ฉันขอยอมรับ ฉันขอยอมรับแต่โดยดี
แต่ฉันตั้งใจว่าจะพา คนแบบพวกเราไปข้างหน้า
พาเราเข้าสู่โลกที่คุณไม่กล้าฝันถึง
ฉันมีสิทธิ์ ฉันมีความชอบธรรม
ก็ได้
ไปสู้ศึกซะ สาวน้อยไร้เดียงสา
ไปเรียนรู้บทเรียน ที่พวกเราทุกคนได้เรียนรู้ในที่สุด
ถ้าเป็นเรื่องของทางเดินชีวิตเรา
จะมีจุดที่เธอต้องยอมรับความผิดหวัง
เหมือนอย่างที่ฉันผิดหวัง กับสีเคลือบเล็บนี่
เธอบริการฟรี
แมตต์
เจ้านายเราลงเดอะโพสต์อีกแล้ว
เขาเป็นปรมาจารย์ ด้านประชาสัมพันธ์จริงๆ
มันโคตรสุดยอด ที่เขาควบคุมพวกนี้ได้หมด
คุณอ่านเดอะโพสต์หรือเปล่า
ใครๆ ก็อ่านครับ
ผมอ่านเดอะไทมส์ เดอะเจอร์นัลด้วย
ถ้าคุณอยากจิบชาร์ดอนเนย์ ในอัปเปอร์เวสต์ไซด์
กับพวกปัญญาชนจากม.โคลัมเบีย ก็ซื้อเดอะไทมส์
ถ้าอยากได้รับเชิญ ไปงานเลี้ยงชั้นหนึ่ง
ไม่ต้องต่อแถวที่พาลาเดียม ได้เจอคนดัง
หาทางลงเดอะโพสต์ให้ได้
มีอะไรเหรอ
คือว่า
ผมรู้ว่าอยู่นี่ มาได้ไม่นานนัก แต่ว่า...
ถ้าคุณดูผลงานของผม ผม...
ผมเขียนคำกล่าวในงาน ประกาศรางวัลเอลลิสไอแลนด์ และ...
อะไรกัน คุณอยากได้เงินเพิ่มเหรอ
ก็ใช่ครับ
ผมหวังไว้ว่าจะ...
อาจเป็นเงินขึ้นสักสิบเปอร์เซ็นต์ ไม่ก็...
จะยิ่งดีใหญ่ถ้าเป็นโบนัสก้อนเล็กๆ
ปิดประตูสิ
เชิญนั่ง
เธอเป็นยังไงล่ะ
ผมอยากได้รายละเอียด
เป็นสาวผมทองเหรอ นมใหญ่ไหม
เธอแวกซ์น้องสาวแบบบราซิลเลียน อะไรนั่นไหม
ขอโทษที ผมไม่เข้าใจ
อย่ามาโกหกจอมโกหกเลย
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ
ผมบอกอยู่ว่าคุณใส่สูทนั่น ขึ้นนั่งบนคาดิลแลก
แล้วสาวๆ ก็จะหลั่งไหลมา เหมือนน้ำตกไนแองการา
ภรรยาผมแค่อยากได้เครื่องล้างจาน
ผมจะให้เงินคุณ
มีเงื่อนไขสองข้อ
คุณต้องทำงานวันหยุดเมื่อผมขอ
และคุณต้องบอกความจริงผม
เธอสวยมาก
งั้นเหรอ
น่าจะเป็นคนเปอร์โตริโก
ของแปลกนี่
ไม่ใช่แนวผมหรอก แต่ลางเนื้อชอบลางยา
คุณรักเธอไหม
- ผมยังไม่รู้ - ไม่รักหรอก
คุณแค่ยังไม่เบื่อที่จะขย่มเธอ
แมตต์ ขอบคุณนะ
ผมสัญญาว่าจะทำงานให้สมกับทุกเพนนี
ขอแนะนำหน่อยนะ
อย่าเลิกกับเมียคุณ
และถ้าทำเธอท้อง ให้รีบมาหาผมทันที
นี่ ผู้จัดการร้าน ผู้จัดการ
ให้ตายเถอะ ยัยคนนี้อีกแล้ว
คุณไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำเหรอ
ฉันบอกแล้วไงว่าจะมาที่นี่ทุกคืน จนกว่าคุณจะยอมบริการฉัน
คืนนี้ผมจะไม่ทนแล้ว
- ผมจะโทรเรียกตำรวจ - โทรสิ
ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันไม่กลัวตำรวจหรอก
สังเกตไหมว่าเธอเป็นคนเดียวที่นี่ ที่มีผิวสีแทนตลอดปี
คุณจะพูดอะไร
พวกเขาไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่
ไม่ใช่ พวกเขาไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
ทางร้านเลี้ยงครับ
ขอบคุณ
ฉันยังอยากได้แมนแฮตตันของฉันอยู่นะ
คุณผู้หญิง ขอคุยด้วยได้ไหม
คุณผู้หญิงเหรอ นี่ผู้ชายนะ
ฉันเป็นผู้หญิง
และฉันก็ขอให้เรียกฉันแบบผู้หญิง
คุณผู้ชาย เราขอคุยด้วยหน่อยสิ
อะไร ถ่านในเครื่องช่วยฟังหมดเหรอ
ฉันบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงไง เรียกฉัน ว่า "คุณนาย" หรือ "คุณผู้หญิง"
เหมือนที่ผมบอกไง คุณตำรวจ เขาพูดไม่หยุดเลย
นี่คุณ ทำไมไม่หายตัวไป เหมือนผมของตัวเองล่ะ
สงบสติอารมณ์หน่อยครับ
ทั้งหูหนวกและตาบอดเลย
ผมจับคุณเพราะคุณมาที่นี่ไม่ได้
แต่ผมจับคุณเพราะสิ่งที่คุณพูดได้
- อะไรนะ - ใช่แล้ว
คุณถูกจับข้อหาก่อกวนความสงบ
หันหลังด้วย
สุดยอด คุณตำรวจ
เอาตัวเธอออกไป
มองอะไรวะ อีบ้า
ฉันว่ามันชอบนายนะ
ไสหัวไปเลย
ทำไมล่ะ นายโกรธที่ไอ้จ้อนเธอ ใหญ่กว่าของนายเหรอ
รอดริเกซ
มีคนมาประกันตัวแล้ว
เดี๋ยวนะ มีคนประกันตัวฉันเหรอ
ใครล่ะ
กลิ่นคาฮองปัวร์ไง ที่รัก
ผมไม่เคยได้กลิ่นน้ำหอมแบบนั้นมาก่อน
แน่นอนอยู่แล้วล่ะ
เขาขายออนซ์ละร้อยดอลลาร์
ฉันไม่คิดว่าสาวๆ กลางคืน ที่เข้ามาในนี้
หรือสาวในบาร์ที่นวร์กที่คุณไปบ่อยๆ
จะมีเงินซื้อกลิ่นหรูหราแบบนี้
อเล็กตร้า
อยู่นั่นไง
เธอเป็นญาติของแม่บ้านฉัน
ผู้หญิงที่น่าสงสารนั่น ทุกข์ใจมากที่เธอถูกจับ
ฉันเลยอาสามาช่วยน่ะ
แถมเธอยังเป็นผู้เชี่ยวชาญ เรื่องชุดชั้นในของฉัน
ฉันจะปฏิเสธได้ยังไง
ยินดีที่ได้พบอย่างยิ่งค่ะ คุณตำรวจ
ฉันชอบหนุ่มในเครื่องแบบ
ฉันอาจไปเยี่ยมคุณสักคืน ถ้าไปแถวนั้น
และต้องการเพื่อนสักคน
ได้ทุกเมื่อเลย คนสวย
ไปกันเถอะ
แหม น่าประหลาดใจจริงๆ
เธอโชคดีที่ฉันมีเพื่อนชาย
ที่เข้าใจความจำเป็นของฉัน ในแง่เงินติดกระเป๋า
แต่อย่าคิดว่าจะได้รับความเมตตา แบบเดียวกันนี้ในอนาคตล่ะ
เธอทำให้ฉันเสียเงินค่าขนม ไปครึ่งสัปดาห์ แถมนี่เพิ่งวันอังคาร
ก็ใช่ แต่ทำไมล่ะ มาช่วยฉันทำไม
เธอคิดว่าทำไมล่ะ
รถฉันอยู่นั่น
เพราะคุณเข้าใจ ว่าฉันกำลังพยายามทำอะไร
โดยการเข้าไปในบาร์นั่น
เธอเสียสติไปแล้วหรือไง
เธอไม่เห็นที่ฉันคุยกับตำรวจนั่นเหรอ
ฉันเข้าบาร์หรือสโมสร
หรือห้างที่ไหนก็ได้ในเมืองนี้
การต่อสู้ของเธอ ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน
การต่อสู้ของฉันคือการพ่ายแพ้ ในงานบอลเมื่อสุดสัปดาห์ก่อน
เพราะเธอมัวแต่ เสียสมาธิกับเรื่องไร้สาระนี่
ฉันเลยต้องอับอายชั่วคราว
ที่เธอไม่โดนซ้อมจนปางตายในคุกนั่น
เพราะฉันต้องการ ให้เธอไปงานบอลคืนพรุ่งนี้
เพื่อที่ฉันจะได้ทวงศักดิ์ศรีคืนมา
แล้วเธอก็ต้องไปที่นั่นด้วย นังบ้า
ตกลงคุณสนใจแค่นั้นเหรอ
นั่นเป็นที่ของเรา
ชุมชนของเรา
งานบอลถูกสร้างขึ้นมาเพื่อที่เรา จะได้มีที่ที่เราเป็นคนสำคัญ
ถ้าเธอฝันอยากเป็นคุณแม่ระดับตำนาน
ก็จำใส่หัวไว้ให้ดี
ว่าแม้จะมีสถานที่หลายแห่ง ให้เราได้เจอความรักและเทิดทูน
ในโลกภายนอกนั้น
แต่ในชีวิตนี้ ใช่ ฉันสนใจแต่เรื่องงานบอล
คนขับรถคุณจะไปอัปทาวน์ไหม
ใช่
รถไฟใต้ดินอยู่ห่างไปสองช่วงตึก
ได้ยินมาว่านายอยู่ที่นี่ ขอคุยได้ไหม
ฉันได้ยินตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว
นายต้องการอะไร
ฉันอยากเริ่มต้นใหม่
เห็นได้ชัด ว่านายไม่ได้อยากให้ฉันอยู่ด้วย
ฉันจะอยู่หรือไม่ก็คงไม่ต่างกัน
ไม่จริงเลย ฟังนะ
ฉันชอบนาย
และฉันอยากชวนนายไปเที่ยว
แต่มันไม่ใช่การออกเดต แค่เพื่อนสองคนไปเที่ยวกัน
คืนวันอังคารได้ไหม
ฉันยุ่ง
ก็ได้ งั้นคืนวันพุธ
ฉันมีตั๋วไปดูบัลเลต์
บัลเลต์งั้นเหรอ
ไม่มีทาง
ฉันก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ฉันไปมา แล้วก็...
มันเปิดโลกให้ฉันเลย
ความอิสระที่ฉันเห็นบนเวที
นักเต้นพวกนั้นไม่ได้เต้นไปกับดนตรี
แต่พวกเขาคือดนตรี
ฉันไม่สนใจ
ฉันนึกว่านาย อยากมีชีวิตที่ต่างจากนี้
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น ของอะไรใหม่ๆ ก็ได้
ฟังนะ ฉันจะไปรออยู่หน้ารูสเวลต์ฮอลล์
วันพุธตอนหกโมงครึ่ง
เครื่องแต่งกายควรดูดีหน่อย ห้ามใส่กางเกงยีนส์หรือเสื้อกล้าม
เผื่อว่านายตัดสินใจจะไปน่ะ
หมวดหมู่คือ
ละมุนนีใส่ส้นสูง
นี่ไม่ใช่หมวดหมู่ใบหน้า
นี่เป็นการแสดงว่าเธอจะข้ามธรณีประตู
เข้าโรงแรมโฟร์ซีซั่นส์ได้ไหม
หรือจะเป็นบาร์ที่เซนต์รีจิส
หรือเดินย่างกรายบนถนนฟิฟท์อเวนิว
และไม่มีทางสะดุด โซเซ หรือแสดงความกลัว
คุณกีกี้ เพนดาวิส
ส้นสูงของเธอเตี้ยเกินไป และสะโพกก็ไร้ลวดลาย
ช่วยพาตัวเองออกไปจากที่นี่
แล้วไม่ต้องกลับเข้ามาอีก จนกว่าตัวเองจะอยู่บนไม้ต่อขา
เพราะเราทุกคนต่างรู้ว่า ความสูงขั้นต่ำคือหกนิ้ว
ทุกท่าน ออกจากฟลอร์ที
ออกจากฟลอร์
ขอให้ผู้เข้าแข่งขันทุกคนออกจากฟลอร์
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่า ได้เวลานัดล้างตาแล้ว
ระหว่างบ้านอะบันดันซ์ในตำนาน และบ้านดาวรุ่งอีแวนเจลิสต้า
ถ้าฉันจำไม่ผิด ทั้งสองบ้านชนะกันไปคนละครั้ง
ใครจะเป็นผู้ชนะในการแข่งรวมสามครั้ง
เธอมาแล้ว
สดใหม่จากหนึ่งคืนในคุกของเธอ
ใช่แล้ว นี่เป็นที่ของเธอ ที่รัก
เดินให้เหมือนสวมส้นเข็ม ออกมาจากท้องแม่เลย
แล้วนี่ใครกัน
ใช่อโฟรไดทีหรือเปล่า
หรือเทพีอะธีนากันนะ
พวกเราเป็นใครกัน ถึงมีโอกาสยืนต่อหน้าผู้หญิงคนนี้
เราน่ะหรือจะคู่ควร
ที่จะได้เป็นสักขีพยาน
ทุกสิ่งที่เทพีอเล็กตร้า จะนำมาในค่ำคืนนี้
ผู้หญิงคนนี้ ไม่มีทางทำส้นสูงติดท่อแน่นอน
กรรมการ ได้เวลาให้คะแนนแล้ว
สำหรับคุณบลังก้า
สิบ สิบ เก้า เก้า
คะแนนใช้ได้
แล้วสำหรับอเล็กตร้าในตำนานล่ะ
สิบ สิบ สิบ สิบ
สมบูรณ์แบบ
รางวัลชนะเลิศ อเล็กตร้า
อันดับที่สอง คุณบลังก้า
- อเล็กตร้า - อเล็กตร้า
- รู้ไหมว่าคืออะไร - ไม่ค่ะ
- ไม่เหรอ - ไม่
- คุณมองเห็นไหม - ไม่ค่ะ
เราจะไปไหนกัน
- นับถึงสามนะ ตกลงไหม - ค่ะ
สาม
ที่รัก
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร ที่รัก
(ทางออก)
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
(กางเกงชั้นใน สาวๆ รองเท้า)
คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์